Dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật chuẩn ngữ cảnh gây ấn tượng với khách hàng 

Thị trường Nhật Bản là một trong những thị trường khó tính bậc nhất châu Á. Doanh nghiệp muốn chinh phục khách hàng tại đây không thể chỉ dừng lại ở sản phẩm tốt, mà phải truyền tải đúng thông điệp, đúng văn hóa, đúng cảm xúc. Và điều đó chỉ có thể bắt đầu bằng một bản dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật chuyên nghiệp, chuẩn sắc thái bản địa.

Vì sao dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật không thể dịch theo cách làm thông thường? 

Khác với tài liệu kỹ thuật hay pháp lý, tài liệu marketing tiếng Nhật không đơn thuần là chuyển ngữ từng câu từ. Đây là loại tài liệu mang “linh hồn” của thương hiệu, thể hiện tính cách, thông điệp và chiến lược bán hàng. Một lỗi nhỏ về ngữ cảnh có thể khiến khách hàng hiểu sai hoàn toàn ý nghĩa của chiến dịch.

Ví dụ thực tế nhất:

• Cụm từ “bùng nổ ưu đãi” nếu dịch thẳng sang tiếng Nhật có thể gây cảm giác phô trương, phản cảm, vì người Nhật ưa thích sự nhẹ nhàng, khiêm tốn trong giao tiếp.
• Hay câu khẩu hiệu “Nắm bắt cơ hội – Bứt phá doanh thu” nếu không được chuyển ngữ khéo léo sẽ mất đi động lực cảm xúc mà thương hiệu muốn truyền tải.

Chính vì vậy, dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật đòi hỏi người dịch không chỉ giỏi tiếng, mà còn phải có tư duy marketing, am hiểu hành vi tiêu dùng và văn hóa truyền thông tại Nhật Bản.

3 yếu tố bắt buộc phải có trong dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật

Hiểu rõ văn hóa và tâm lý khách hàng Nhật

Người tiêu dùng Nhật nổi tiếng kỹ tính, chú trọng từng chi tiết nhỏ trong nội dung tiếp thị. Ngôn ngữ sử dụng trong tài liệu marketing phải tinh tế, tôn trọng, thể hiện sự chân thành và không áp đặt.Theo thống kê từ Nielsen Japan cho thấy:

• 79% người tiêu dùng Nhật sẵn sàng mua sản phẩm nước ngoài nếu nội dung truyền thông phù hợp văn hóa.
• 65% từ chối tiếp cận thương hiệu có thông điệp quảng cáo gây khó chịu hoặc thiếu tinh tế.

Chuyển ngữ linh hoạt, giữ nguyên sắc thái thương hiệu

Không dịch word-by-word. Mỗi câu trong bản gốc cần được “biến hóa” để đảm bảo truyền tải đúng cảm xúc, đúng tone giọng, phù hợp với thị trường Nhật nhưng vẫn giữ chất riêng của thương hiệu.

Ví dụ:

• Thương hiệu mỹ phẩm với giọng văn “trẻ trung, năng động” cần được chuyển sang tiếng Nhật bằng cách dùng các cấu trúc câu nhẹ nhàng nhưng vẫn hiện đại.
• Ngược lại, sản phẩm cao cấp cần giọng văn “sang trọng, tao nhã” thì bản dịch phải đặc biệt chỉn chu trong từ vựng và cấu trúc câu.

Kiểm duyệt chặt chẽ bởi người am hiểu ngữ cảnh marketing

Một bản dịch marketing tiếng Nhật chất lượng không chỉ cần đúng ngữ pháp, từ vựng, mà còn phải truyền tải đúng tinh thần thương hiệu và cảm xúc mà chiến dịch muốn gửi gắm. Vì thế, quy trình dịch thuật tại một số trung tâm đặc biệt là Vinasite được xây dựng bài bản theo 3 bước kiểm soát liên hoàn:

• Dịch chính xác nội dung gốc, giữ nguyên thông điệp cốt lõi.
• Biên tập lại theo bối cảnh truyền thông, điều chỉnh giọng điệu phù hợp với tâm lý tiêu dùng của người Nhật.
• Hiệu đính bởi chuyên gia có kinh nghiệm thực chiến trong các chiến dịch marketing đa ngôn ngữ.
  

Nhờ quy trình chặt chẽ này, mọi tài liệu marketing tiếng Nhật tại Vinasite đều được đảm bảo không chỉ đúng về mặt ngôn ngữ, mà còn hiệu quả trong truyền thông và thuyết phục trong bán hàng.

Những loại tài liệu marketing tiếng Nhật thường được dịch nhiều nhất

Dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật không chỉ gói gọn trong vài trang giới thiệu sản phẩm. Tùy vào ngành hàng, doanh nghiệp thường cần dịch các loại nội dung như:

• Brochure, tờ rơi, catalogue sản phẩm.
• Landing page, bài PR cho thị trường Nhật Bản.
• Kịch bản video quảng cáo, TVC.
• Email marketing, kịch bản telesales, hội thảo.
• Nội dung quảng cáo Facebook, Google Ads, LINE, TikTok Nhật.
• Bao bì, nhãn mác sản phẩm phục vụ xuất khẩu sang Nhật.

Việc dịch sai chỉ một tiêu đề, hoặc một dòng mô tả sản phẩm, có thể khiến khách hàng không cảm thấy tin tưởng, hoặc tệ hơn là hiểu nhầm tính năng sản phẩm.

Vinasite – Địa chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật uy tín

Vinasite không phải là một đơn vị dịch thuật đại trà. Chúng tôi là đội ngũ chuyên xử lý những tài liệu có yếu tố truyền thông, bán hàng cao, đặc biệt là dịch thuật tài liệu marketing tiếng Nhật, với các lợi thế:

• Đội ngũ dịch giả tiếng Nhật từ N1, am hiểu truyền thông thương hiệu.
• Biên tập viên từng tham gia các chiến dịch quảng cáo tại Nhật.
• Đảm bảo chuyển ngữ đúng tone,  đúng văn hóa, đúng hành vi tiêu dùng.
• Hỗ trợ hiệu đính chuyên sâu, phản hồi 2 chiều với khách hàng để chỉnh bản dịch tối ưu nhất.

Tính đến năm 2024, Vinasite đã thực hiện hơn 800 dự án dịch marketing Nhật – Việt – Nhật, hỗ trợ hơn 120 doanh nghiệp Việt muốn mở rộng sang Nhật bản.

Vì vậy, nếu bạn đang:

• Chuẩn bị chiến dịch quảng bá tại Nhật
• Cần dịch brochure, email, nội dung digital marketing
• Muốn kiểm tra lại độ chuẩn của bản dịch cũ

→ Liên hệ ngay Vinasite.com.vn để được tư vấn miễn phí và nhận báo giá trong 30 phút. Vinasite sẽ phản hồi báo giá trong vòng 30 phút!