Dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật theo yêu cầu – Chất lượng cao

Dù bạn thành thạo tiếng Nhật những khi thực hiện các dự án dịch thuật sang tiếng Nhật khó có thể tránh khỏi mắc một số lỗi. Vậy làm sao để tránh những lỗi đó giúp cho công việc dịch thuật của bạn trở nên chuyên nghiệp hơn, uy tín hơn. Hãy cùng Dichthuattiengnhatban.com tìm hiểu ngay sau đây nhé!

Những lỗi hay mắc phải khi dịch thuật sang tiếng Nhật và cách khắc phục

Lỗi diễn đạt sang tiếng Nhật

Hiểu đúng văn bản gốc nhưng khi dịch sang tiếng Nhật lại bị sai. Những lỗi thường mắc phải như hiểu nhầm các cụm từ tương ứng trong tiếng Nhật như “決して〜ない”, nhầm lẫn giữa chủ ngữ và vị ngữ, dùng sai kính ngữ, sai về thể văn, lộn xộn giữa thể thường và thể kính ngữ,…

Khắc phục: Nắm vững cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật, các từ ngữ kính ngữ.

Sử dụng văn phong không phù hợp

Có rất nhiều dạng tài liệu, văn bản và chuyên ngành khác nhau, mỗi loại sẽ có văn phòng diễn đạt riêng, do đó nếu không nắm rõ văn phong, tinh chất của tài liệu sẽ rất dễ sử dụng sai văn phong.

Khắc phục: nắm bắt được thần thái của tài liệu gốc rồi hẵng tiến hành dịch nó. Ví dụ dịch một tài liệu về sắc luật phải dùng câu từ, văn phong nghiêm túc (có phần cứng nhắc, quy củ) so với một bản dịch kịch bản phim truyện. Để trở thành một dịch giả xuất chúng, bạn sẽ phải bỏ ra rất nhiều công sức cho khía cạnh này của nghề dịch thuật.

Dùng từ ngũ không phù hợp

Tiếng Nhật là ngôn ngữ khó, việc lựa chọn từ ngữ phù hợp để diễn đạt ý nghĩa của văn bản gốc cần có sự tỉ mỉ và cẩn trọng, nếu không câu văn sẽ sai ý, sai văn cảnh và biểu cảm. Đặc biệt, có những từ ở văn bản gốc không thể dịch sang ngôn ngữ tiếng Nhật, bạn cần giữ nguyên từ đó.

Khắc phục: Có kiến thức chắc về ngôn ngữ góc và ngôn ngữ tiếng Nhật. Luôn trau dồi kiến thức để có thể linh hoạt hơn trong việc sử dụng từ ngữ khi dịch.

Dịch vụ biên dịch sang tiếng Nhật đa dạng tài liệu chuyên ngành 

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành quảng cáo truyền thông sang tiếng Nhật

• Dịch thuật company profile
• Dịch thuật brochure tiếng Nhật
• Dịch thuật catalogue, tờ rơi, email marketing
• Dịch thuật bài PR tiếng Nhật, nội dung marketing, nhãn mác, nhãn sản phẩm,
• Dịch thuật website công ty, dịch thuật hồ sơ doanh nghiệp
• Dịch thuật báo cáo phân tích thị trường tiếng Nhật.

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành kỹ thuật sang tiếng Nhật

• Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật, dịch thuật bằng sáng chế tiếng Nhật
• Dịch thuật báo cáo kỹ thuật, giao diện người dùng (user interface) tiếng Nhật, dịch thuật hướng dẫn bảo trì,
• Dịch tài liệu hướng dẫn kỹ thuật, dịch sách hướng dẫn sử dụng (user manual) tiếng Nhật, tài liệu đào tạo tiếng Nhật,
• Dịch thuật hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ thầu tiếng Nhật.

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành tài chính ngân hàng sang tiếng Nhật

• Biên dịch báo cáo tài chính từ tiếng Nhật sang các ngôn ngữ khác
• Dịch thuật báo cáo kiểm toán, dịch thuật bảng cân đối kế toán,
• Dịch thuật tiếng Nhật báo cáo kết quả kinh doanh,
• Dịch thuật báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Nhật, tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Nhật, báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản,
• Dịch thuật báo cáo phân tích đầu tư, dịch thuật báo cáo tiền khả thi dự án,
• Dịch thuật dịch tài liệu thuế tiếng Nhật như hóa đơn chứng từ, sổ cái, phiếu thu chi, …

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành luật pháp sang tiếng Nhật

• Dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật,
• Dịch thuật danh sách điều lệ công ty sang tiếng Nhật,
• Dịch thuật giấy đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư tiếng Nhật,
• Dịch thuật văn bản luật, nghị định, thông tư tiếng Nhật, dịch thuật các điều khoản luật, các bộ luật như luật đất đai, dịch thuật luật sở hữu trí tuệ, luật môi trường, luật lao động….
• Dịch thuật các hồ sơ, tài liệu doanh nghiệp tiếng Nhật…

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành y dược sang tiếng Nhật

• Dịch thuật tiếng Nhật nhãn mác và dịch thuật bao bì sản phẩm,
• Dịch thuật hướng dẫn sử dụng (thuốc, dụng cụ y tế) tiếng Nhật, công bố hợp quy, dịch thuật kết quả khám/Hồ sơ bệnh án/Các bảng câu hỏi (bảng thông tin) của bệnh nhân,
• Dịch tài liệu marketing tiếng Nhật,
• Dịch thuật sách giới thiệu, các bài viết trên báo và tạp chí y khoa,
• Dịch thuật tài liệu đào tạo, dịch thuật các nghiên cứu về Y dược,
• Dịch thuật cách sử dụng máy dùng trong khám, chữa bệnh….

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành xây dựng sang tiếng Nhật

• Dịch hồ sơ dự thầu xây dựng tiếng Nhật,
• Dịch thuật các bản vẽ thiết kế, tài liệu thuyết minh thi công,
• Dịch thuật tài liệu dự toán công trình tiếng Nhật, tài liệu công trình thủy điện, dịch thuật tài liệu kỹ thuật kết cấu,
• Dịch thuật tài liệu tiếng Nhật về kỹ thuật xây dựng, cầu đường

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành bất động sản sang tiếng Nhật

• Quy chế hoạt động của sàn giao dịch bất động sản tiếng Nhật,
• Dịch thuật các báo cáo phân tích thị trường, thông tư, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (Sổ đỏ),
• Dịch thuật Hợp đồng thuê/cho thuê Bất động sản hoặc các tài sản liên quan tới đất, Giấy chuyển nhượng quyền sử dụng đất,
• Dịch thuật Giấy tờ thuế nhà đất, Giấy phép chuyển đổi mục đích sử dụng đất, dịch thuật Hồ sơ xin cấp phép xây dựng,
• Dịch thuật Hồ sơ xét duyệt công trình bảo tồn, di sản văn hóa vật thể…

Dịch vụ dịch thuật tài liệu chuyên ngành điện – Điện điện tử sang tiếng Nhật

• Giáo trình điện tử công suất, dịch thuật hướng dẫn thiết kế lắp đặt điện tiếng Nhật,
• Dịch thuật kỹ thuật lắp đặt điện, tiêu chuẩn lắp đặt điện công nghiệp,
• Dịch thuật Kỹ thuật bảo vệ máy phát điện, biến áp, dây dẫn, role,
• Dịch thuật máy móc công nghiệp, dịch thuật hệ thống điều khiển,…

Tất các các tài liệu trong chuyên khác

• Dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành giáo dục;
• Dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành khách sạn/du lịch;
• Dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành thời trang;
• Dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành Công nghiệp/Nông nghiệp;
• Dịch vụ dịch thuật tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành Công nghệ thông tin;…..

Dịch vụ biên dịch sang tiếng Nhật với đa dạng ngôn ngữ 

Tự hào là công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật uy tín, lớn mạnh, Dichthuattiengnhatban.com có khả năng dịch thuật đa dạng các ngôn ngữ trên thế giới sang tiếng Nhật như:

Dịch thuật các loại ngôn ngữ phổ biến sang tiếng Nhật. Ngôn ngữ phổ biến là ngôn được có số lượng người biết đến và sử dụng rộng rãi khắp thế giới như:

• Dịch thuật tiếng Pháp sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Hindi sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Ả rập sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng indonesia sang tiếng Nhật,…

Dịch thuật các loại ngôn ngữ hiếm sang tiếng Nhật: Ngôn ngữ hiếm là những ngôn ngữ mà tại Việt Nam có ít nhân lực, và các dịch giả có thể biên dịch được thành thạo. Tuy nhiên tại Trung tâm dịch thuật Vinasite chúng tôi đều có khả năng đáp ứng, cụ thể:

• Dịch thuật tiếng Italia sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Ukraina sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Hungary sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Bulgaria sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Hà Lan sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Na Uy sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Đan Mạch sang tiếng Nhật….

Dịch thuật các loại ngôn ngữ khó sang tiếng Nhật 

• Dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Nga sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Ấn Độ sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Đức sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Hungary sang tiếng Nhật;
• Dịch thuật tiếng Hà Lan sang tiếng Nhật,….

Dịch vụ phiên dịch sang tiếng Nhật tại Dichthuattiengnhatban.com

Dichthuattiengnhatban.com hiện đang cung cấp nhiều loại hình phiên dịch sang tiếng Nhật để phù hợp với nhu cầu của quý khách hàng như.

• Phiên dịch Hiện trường hơn 50 ngôn ngữ sang tiếng Nhật: Với dịch vụ phiên dịch hiện trường đa ngôn ngữ sang tiếng Nhật, các phiên dịch viên của Dichthuattiengnhatban.com sẽ giúp các bên trao đổi về tiến độ, các thay đổi, các đề xuất trực tiếp tại nơi sản xuất, công trường hoặc các sự kiện ngoại giao, chính trị.
• Phiên dịch Dự án: Thông dịch viên của Dichthuattiengnhatban.com sẽ đóng vai trò là cầu nối giúp các bên hợp tác với nhau có thể nắm được nội dung trong những buổi thảo luận. Từ đó đi đến các quyết định cải tiến, thay đổi, nâng cấp… về sản phẩm hoặc dịch vụ kinh doanh.
• Dịch vụ phiên dịch từ xa, qua điện thoại, video call: Dichthuattiengnhatban.com cung cấp dịch vụ phiên dịch sang tiếng Nhật từ xa cho những khách hàng không thể gặp mặt nhau trực tiếp hoặc bị cản trở bởi khoảng cách địa lý. Buổi phiên dịch sang tiếng Nhật sẽ được triển khai qua các công cụ tân tiến liên lạc từ xa như: điện thoại, zalo, skype,…
• Phiên dịch Đuổi, Nối tiếp: Trong các buổi trao giải, họp báo,… phiên dịch viên của Dichthuattiengnhatban.com sẽ tiếp nhận thông tin từ người nói/diễn giả. Và tiến hành chuyển ngữ ngay lập tức sau đó để người nghe có thể nắm được nội dung.
• Phiên dịch Cabin/song song: Thông dịch viên ngồi trong cabin để vừa nghe, vừa dịch sang tiếng Nhật các thông tin từ người nói để người nghe có thể nắm bắt nội dung cùng lúc. Đây được đánh giá là một hình thức phiên dịch sang tiếng Nhật khó, đòi hỏi kỹ năng ngôn ngữ cao. Dichthuattiengnhatban.com tự hào đã thực hiện thành công nhiều dự án phiên dịch cabin sang tiếng Nhật và làm hài lòng khách hàng.
• Phiên dịch tháp tùng: Thông dịch viên của Dichthuattiengnhatban.com sẽ luôn sánh bước, theo sát khách hàng của mình để giúp truyền tải thông điệp cũng như phiên dịch tiếng Nhật những nội dung phản hồi trong các hội nghị, hội thảo,…

Các loại hình phiên dịch sang tiếng Nhật trên được ứng dụng trong các tình huống thực tế. Tại Dichthuattiengnhatban.com, quý khách có thể nhận được dịch vụ phiên dịch sang tiếng Nhật cho rất nhiều chủ đề, nội dung. Cụ thể:

• Dịch vụ phiên dịch Công xưởng: Phiên dịch viên của Dichthuattiengnhatban.com sẽ có mặt trực tiếp tại xí nghiệp, nhà máy, … để chuyển đổi ngôn ngữ giữa hai hay nhiều cá nhân với những nội dung liên quan đến: Máy móc, Đào tạo nhân viên, kiểm tra tiến độ; kỹ thuật; Bảo hộ lao động,…
• Phiên dịch Hội nghị – Hội thảo: Các nội dung chủ yếu khi phiên dịch hội nghị, hội thảo tại Dichthuattiengnhatban.com gồm: Hội nghị đa quốc gia về các vấn đề kinh tế, về chính trị, về ngoại giao,…; Hội thảo du học, workshop training,…
• Phiên dịch Hội chợ – Triển lãm: Triển lãm nghệ thuật: tranh, ảnh,…Hội chợ nông sản; hội chợ ẩm thực; hội chợ quảng bá sản phẩm, dịch vụ,…
• Phiên dịch Đàm phán: Các nội dung trong dịch vụ phiên dịch đàm phán tại Dichthuattiengnhatban.com có thể kể đến đó là: đàm phán chuyển giao công nghệ, hợp tác đa phương,…Đàm phán kinh doanh, hỗ trợ công nghệ, Đàm phán giải quyết xung đột, tố tụng (liên quan đến cá nhân hoặc tổ chức). Đàm phán thương mại, mua bán,..
• Phiên dịch Tòa án: Phiên dịch viên tòa án tại Dichthuattiengnhatban.com với sự am hiểu về ngôn ngữ tòa án, kiến thức luật sẽ hỗ trợ trong việc phiên dịch song song 2 hay nhiều ngôn ngữ để làm cầu nối giữa đương sự và bên tham gia xét xử, giúp phiên tòa diễn ra thuận lợi.

Dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật tại Hà Nội

Nhằm mang đến cho quý khách hàng sự phục vụ tốt nhất, Dichthuattiengnhatban.com ngày càng nỗ lực và mở rộng dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật tại Hà Nội, bất cứ khách hàng ở đâu, chỉ cần có nhu cầu và muốn hợp tác với Trung tâm dịch thuật Vinasite, chúng tôi đều có thể đáp ứng một cách nhanh chóng, chuyên nghiệp.

Hiện Trung tâm dịch thuật Vinasite mở rộng dịch vụ dịch thuật tại khắp 12 quận Hà Nội như: Dịch thuật tiếng Nhật tại Hoàng Mai; Dịch thuật tiếng Nhật tại Long Biên; Dịch thuật tiếng Nhật tại Thanh Xuân; Dịch thuật tiếng Nhật tại Bắc Từ Liêm; Dịch thuật tiếng Nhật tại Ba Đình; Dịch thuật tiếng Nhật tại Cầu Giấy; Dịch thuật tiếng Nhật tại Đống Đa; Dịch thuật tiếng Nhật tại Hai Bà Trưng; Dịch thuật tiếng Nhật tại Hoàn Kiếm; Dịch thuật tiếng Nhật tại Hà Đông; Dịch thuật tiếng Nhật tại Tây Hồ; Dịch thuật tiếng Nhật tại Nam Từ Liêm.

Và mở rộng dịch vụ tại khắp 17 huyện tại Hà Nội như: Dịch thuật tiếng Nhật tại Đan Phượng; Dịch thuật tiếng Nhật tại Gia Lâm; Dịch thuật tiếng Nhật tại Đông Anh; Dịch thuật tiếng Nhật tại Chương Mỹ; Dịch thuật tiếng Nhật tại Hoài Đức; Dịch thuật tiếng Nhật tại Ba Vì; Dịch thuật tiếng Nhật tại Mỹ Đức; Dịch thuật tiếng Nhật tại Phúc Thọ; Dịch thuật tiếng Nhật tại Thạch Thất; Dịch thuật tiếng Nhật tại Quốc Oai; Dịch thuật tiếng Nhật tại Thanh Trì; Dịch thuật tiếng Nhật tại Thường Tín; Dịch thuật tiếng Nhật tại Thanh Oai; Dịch thuật tiếng Nhật tại Phú Xuyên; Dịch thuật tiếng Nhật tại Mê Linh; Dịch thuật tiếng Nhật tại Sóc Sơn; Dịch thuật tiếng Nhật tại Ứng Hòa và cung cấp dịch thuật tiếng Nhật tại thị xã Sơn Tây.

Dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật tại TpHCM

Bằng nguyên tắc “uy tín – chất lượng – hiệu quả – bảo mật”, Dichthuattiengnhatban.com đến nay đã trở thành cái tên hàng đầu trong dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật tại HCM. Mặc dù khởi đầu từ một văn phòng có quy mô nhỏ, nhưng đến nay Dichthuattiengnhatban.com trở trở thành một công ty dịch thuật lớn mạnh, quy mô dịch vụ rộng khắp HCM và các tỉnh thành trên cả nước và được nhiều người biết đến. Ngoài ra, cùng với tinh thần trách nhiệm cao, sự tâm huyết, chuyên môn giỏi của đội ngũ dịch thuật, mà Dichthuattiengnhatban.com đã mang đến nhiều giá trị cho các khách hàng trên thị trường. Những dự án được dịch thuật sang tiếng Nhật tại Trung tâm dịch thuật Vinasite có độ chính xác cao, văn phòng phù hợp với chuyên ngành và văn hóa bản địa tạo ra sự hài lòng tuyệt đối cho khách hàng.

Hiện Dichthuattiengnhatban.com mở rộng dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật tại khắp 19 quận HCM như: Dịch thuật sang tiếng Nhật tại quận 1; Dịch thuật sang tiếng Nhật tại quận 2; Dịch thuật sang tiếng Nhật tại quận 3; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 4; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 5; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 6; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 7; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 8; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 9; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 10; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 11; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận 12; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận Bình Thạnh, Dịch thuật tiếng Nhật tại quận Thủ Đức; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận Gò Vấp; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận Phú Nhuận; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận Tân Bình; Dịch thuật tiếng Nhật tại quận Bình Tân.

Và mở rộng dịch vụ tại khắp 5 huyện tại HCM như: Dịch thuật sang tiếng Nhật tại huyện Nhà Bè; Dịch thuật sang tiếng Nhật tại huyện Hóc Môn; Dịch thuật sang tiếng Nhật tại huyện Bình Chánh; Dịch thuật sang tiếng Nhật tại huyện Củ Chi; Dịch thuật sang tiếng Nhật tại huyện Cần Giờ.

Lý do sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại Dichthuattiengnhatban.com?

Lý do dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại Dichthuattiengnhatban.com nhận được sự tín nhiệm từ khách hàng là:

Dịch thuật đa ngôn ngữ và chuyên ngành

• Hơn 60 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới.
• Hơn 100 chuyên ngành phổ biến
• Dịch thuật đa dạng tài liệu. Dịch thuật trên mọi định dạng tài liệu: hình ảnh, text, video, file thiết kế…

Chất lượng sản phẩm dịch thuật

• Tốc độ dịch tới 20,000 từ/ngày, đáp ứng nhu cầu dịch đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực, tài liệu có thuật ngữ khó với độ chính xác đến 99,99%.
• Không giới hạn số lượng, Thời gian & địa điểm dịch thuật

Quy tụ đội ngũ dịch thuật lớn

• Mạng lưới 5000+++biên dịch viên toàn cầu (in-house, CTV) được tuyển chọn và sàng lọc khắt khe, kỹ lưỡng.
• Đội ngũ biên dịch, phiên dịch và kỹ thuật viên giỏi, tỉ mỉ và chu đáo. Tốt nghiệp các trường đại học danh tiếng trong cả nước. Có Chứng Chỉ Ngoại Ngữ, kinh nghiệm 3-10 năm dịch thuật

Thiết bị, phần mềm dịch thuật tiên tiến

Trang thiết bị hiện đại, phần mềm dịch thuật chuẩn quốc tế từ đó mang đến những bản dịch thuật chất lượng nhất, đáp ứng yêu cầu của quý khách với sự hài lòng cao nhất.

Các lợi ích khác:

• Thông tin được bảo mật 100%, ký kết Hợp đồng bảo mật với tất cả khách hàng.
• Cam kết hoàn thành và bàn giao bản dịch đúng thời hạn đã thỏa thuận với khách hàng.
• Giá dịch vụ dịch thuật phù hợp, cạnh tranh. Tiết kiệm tới 50% chi phí cho những lần dịch kế tiếp nhờ công nghệ Trados & Translation Memory.
• Dịch thử miễn phí, được trực tiếp kiểm tra chất lượng biên dịch viên. Bảo hành bản dịch trọn đời.

Quy trình dịch vụ dịch thuật sang tiếng Nhật tại Dichthuattiengnhatban.com

Mong rằng những thông tin chia sẻ về dịch thuật sang tiếng Nhật trên sẽ hữu ích cho bạn. Nếu bạn có nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật hãy liên hệ cho Dichthuattiengnhatban.com qua thông tin bên dưới nhé!

TRUNG TÂM DỊCH THUẬT TÀI LIỆU TIẾNG ANH

ĐỊA CHỈ: TẦNG 4 SỐ 77 CỐM VÒNG – CẦU GIẤY – HÀ NỘI.

ĐIỆN THOẠI: 081.313.5566 – 0966.648.869

EMAIL: LIENHEDICHTHUAT@GMAIL.COM